The demand for end-of-life doulas is rising. Here's how they address the physical and emotional needs of those nearing death.